L’histoire de l’expression « Mind the gap »
- « Mind the gap »… Il ne vous faudra pas longtemps pour voir et entendre cette expression emblématique du métro de Londres ! Les annonces et les panneaux « Mind the gap » vous invitent en effet à prendre garde à l’espace entre le quai et la rame.
- L’expression a été popularisée en 1968, avec l’enregistrement d’un message automatique. L’objectif était alors d’éviter que les conducteurs ou les agents du métro soient obligés de lire l’annonce au micro à chaque station.
Plusieurs voix résonnent dans le métro
- L’annonce originale a été enregistrée par un ingénieur du son britannique, Peter Lodge, en compagnie d’un acteur professionnel. Mais comme l’acteur posait des conditions pour la réutilisation de l’enregistrement, Peter Lodge prêta finalement sa voix.
- Aujourd’hui, vous entendrez toujours la voix de Peter Lodge mais d’autres voix résonnent dans certaines stations. Vous verrez aussi différentes variantes du marquage au sol. L’expression est en tout cas indissociable du métro londonien !
